您现在的位置:首页 >> 体系文书 >> 其他文件文书 >> 内容

船上货物批注的常用英文

时间:2023/12/4 9:09:28 点击:

  内容提示: 货物残损单上常用批注 一、 箱装货 1、SEAL OFF(SEAL MISSMING)保险铝封脱落(失落) 2、NAIL OFF铁钉脱落 3、 NAIL STARTING钉松 4、 CASE WIT...
预留广告位620x60
【免费使用】点击查看详情
货物残损单上常用批注
一、 箱装货
1、SEAL OFF(SEAL MISSMING)保险铝封脱落(失落)
2、NAIL OFF铁钉脱落
3、 NAIL STARTING钉松
4、 CASE WITH NAIL HOLDS箱板有钉眼
5、 CASE RENAILED箱子重钉
6、 HOOPS MISSMING箍失落
7、 CASE PLANK DENTED箱板凹进
8、 CASE PLANK BULGED箱板凸出
9、 CASE PLANK BROKEN箱板破
10、CASE PLANK SPLIT(CRACKED)箱板裂
11、CASE PLANK PATCHED箱板修补
12、OIL STAINED(STAINED BY OIL)WITH OIL STAIN油渍
13、WET STAINED湿渍
14、CASE STAINED BY MOISTURE箱有潮湿渍
15、CONTENTS EXPOSED内货外露
16、CONTENTS RATTLING内货有响声
17、CONTENTS SHORT内货短少
18、CONTENTS LEAKING OUT内货漏出
19、CONTENTS SHORT WEIGH内货重量不足
20、CONTENTS EMPTY内货全无
21、CONTENTS UNKNOWN内货不详
22、SMELL OUT气味外散
23、CASE CRUSHED箱子压坏
24、TOP OF CASE CRUSHED箱顶压坏
25、CASE DEFORMED箱子变形
26、CASE UPSMIDE DOWN箱子倒置
27、MARKS INDISTINCT标志不清
28、DAMAGED BY HOOKS钩坏
29、COLLISMION DAMAGE撞坏
30、SQUEEZING DAMAGE挤坏
30、SQUEEZING DAMAGE挤坏
31、CRUSHING DAMAGE压坏
32、TOWING DAMAGE拖坏
二、 袋装货
1、 SEAM SLACK缝口松
2、 SEAM OPEN缝口松开
3、 COVER WITH SMALL HOLDS袋皮有洞
4、 BAGS LEAKY袋漏
5、 BAGS TORM袋破
6、 BAGS EMPTY袋空
7、 BAG COVER DIRTY袋皮有脏渍
8、 BAGS STAINED BY CONTENTS袋子被内货渍污
9、 BAGS STAINED BY SYRUP袋子被糖汁渍污
10、BAGS STAINED BY SWEAT袋子被汗水湿渍
11、OIL STAINED油渍
12、WATER STAINED水渍
13、WET STAINED湿渍
14、WET WITH WATER水湿
15、WET WITH RAIN湿
16、WET WITH MOISTURE潮湿
17、DAMP AND MOULDY潮湿发霉
18、ROTTEN ,MELTED霉烂、融化
19、DAMAGED BY INSECTS(WORMS)虫害
20、WORM-EATEN虫蛀
21、COVER IN ORDER, CONTENTS MELT袋皮完整、内货融化
22、SECOND-HAND BAGS旧袋
23、MENDED BAGS修补袋
24、RESEAMED BAGS重缝袋
25、EMPTY SPARE BAGS备用空袋
三、 桶装货
1、 DRUM LEAKY桶漏
2、 DRUM OOZING桶渗漏
3、 CONTENTS LEAKING内货漏出
4、 DRUM LID LOOSE桶盖松
5、 DRUM LID OFF 桶盖脱落(失落)
6、 BOTTOM OFF脱底
7、 DRUM EMPTY桶空
8、 DRUM RUSTY桶锈
9、 DRUM DEUTED桶瘪
10、DRUM BULGED桶凸
11、DRUM RESOLDERED重焊桶
四、包装货
1、 HOOP (BAND)MISSMING箍失落
2、 BALE SLACK松包
3、 BALE OFF散包
4、 ONE END HOOP OFF一头箍脱落
5、 COVER TORN包皮破
6、 COVER TORN BY HAND HOORS手钩扯破包皮
7、 COVER DIRTY包皮脏渍
8、 OIL STAINED油渍
9、 DIRTY STAINED脏渍
10、WET STAINED湿渍
11、WET WITH SWEAT汗湿渍
12、WET WITH MOISTURE潮湿渍
13、WATER STAINED水渍
14、MILDEW STAINED霉渍点
15、MOULD STAINED霉渍
16、BALE BUIST炸包
五、捆装货
1、 BUNLE OFF散捆
2、 HOOPS OFF箍脱落
3、 HOOPS MISSMING箍失落
4、 RINGS OFF圆箍脱落
5、 SMINGS MISSMING圆箍失落
6、 BUNDLE SLACK松捆
7、 BUNDLE TRANSFIGURED捆变形
8、 METAL-ENVELOP RUSTY金属色皮锈
9、 COVER OFF包皮脱落
10、COVER MISSMING包皮失落
11、EDGE FOLDED卷边
12、CORNER FOLDED卷角
13、PIPE BENT管子弯曲
14、PIPE-ENDS SPLIT管子口裂
15、PIPE DENTED ON BOTH ENDS管子两头瘪入
16、SCREWING THREADS DAMAGED捆丝口残坏
17、CHAFED磨损
18、SCRATCHED ,CHIPPED擦损、切损

19、HOLED BY SOIK ARM铲车叉臂穿洞


船上常用批注
1、 上述货物是在装港损坏的。
THE ABOVE-MENTIONED CARGO DAMAGED AT THE LOADING PORT.
2、 上述残损是装货港装卸工人造成的。
THE ABOVE DAMAGE WAS CAUSED BY THE STEVEDORES OF THE LOADING PORT.
3、 船方不负责上述残损货物。
SHIP IS NOT RESPONSMIBLE FOR THE ABOVE MENTIONED DAMAGED CARGO.
4、 货物是在装货过程中或装货前损坏的。
THE CARGO WAS DAMAGED DURING OR BEFORE LOADING.
5、 上述残损货物是由于货物本身性质所造成的。
THE ABOVE-MENTIONED DAMAGED CARGO WAS CAUSED BY THE NATURE OF THE CARGO ITSELF.
6、 以商品检验员的报告为准。
SUBJECT TO CARGO SURVEGOR’S REPORT.
7、 残损货物是卸货后才报告的。
THE DAMAGED CARGO WAS REPORTED AFTER DISCHARGING.
8、 甲板货物由发货人承担风险。
DECK CARGO AT SHIPPER’S RISK.
9、 雨中(雪中)装货。
LOADED IN THE RAIN(SNOW).
10、根据岸上理货数字。
ACCORDING TO SHORE TALLY FIGURE.
11、数字有争议。
FIGURE IN DISPUTE.
12、船上不负责短少数。
SHIP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE SHORTAGE.
13、全部货物卸完,船上无剩余货物。
ALL THE CARGO WAS DISCHAIGED, NOTHING REMAINING ON BOARD.
14、根据装货港的数字。
ACCORDING TO THE LOADING PORT FIGURE.
15、根据进口舱单的数字。
ACCORDING TO THE IMPORT MANIFEST FIGURE.
16、根据提单(数字)。
ACCORDING TO THE BILL OF LOADING.
17、原收原交。
CARGO WAS DISCHARGED AS LOADED.
18、有待重理。
TO BE RECHECKED.
19、以重理数字为准。
SUBJECT TO RECHECKED FIGURE.
20、据称(短10包)。
SAID TO BE (10BAGS SHORT).
21、在异议下签字。
SIGNED UNDER DISAGREEMENT.
22、为开船签字。
SIGNED FOR SAILING.
23、被迫下签字。
SIGNED UNDER PROTEST.

作者:不详 来源:船管网

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与船管网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容的真实性、完整性等未经本站证实,船管网不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
关于版权:本站部分文章来源于网络,如有侵权,请联系本站,我们将尽快处理。
关于转载:本站文章可任意转载,但请注明作者和出处。文末务必添加本站的文字链接。
预留广告位600x60
【免费使用】点击查看详情
相关评论
发表我的评论
  • 来源:
  • 内容:
  • 验证码:
  • 船管网 ( Shipmg.com ) © 2024 版权所有 All Rights Reserved.
  • 联系:sea#shipmg.com (发邮件时请将"#"换成"@") 微信公众号:船舶管理信息平台(shipmg)
  • 执行时间:16 毫秒   360网站安全认证